Gần sông quen tính cá, gần rừng không lạ tiếng chim
Direct English translation
Near the river, one becomes familiar with the nature of fish; near the forest, the sounds of birds are not strange.
Equivalent English version
Practice makes perfect
Giải thích tiếng Việt
Sống gần môi trường nào thì dần quen thuộc và hiểu rõ đặc điểm, tập tính của những sự vật, con người gắn với môi trường ấy. Câu này nhấn mạnh sự am tường do tiếp xúc lâu ngày, qua hình ảnh gần sông thì quen cá, gần rừng thì không lạ tiếng chim.
English explanation
People become familiar with and knowledgeable about whatever environment they live close to. The variant emphasizes habitual acquaintance through long exposure: near the river one knows fish well, and near the forest bird calls are no longer unfamiliar.